In Virgolettati fantasiosi (e “fumosi”) ho descritto l’abitudine dei media italiani di non riportare fedelmente le parole altrui, come ci si aspetterebbe quando sono racchiuse tra virgolette, ma di darne interpretazioni arbitrarie.
Non sempre è facile verificare se la citazione è corretta, ma in questo esempio di un tweet del TG1 RAI con video associato è palese che il virgolettato non corrisponde a quanto effettivamente pronunciato:
Giornata storica per il #tennis italiano: #JannikSinner diventa il re degli #AustralianOpen. “Quando stavo perdendo pensavo agli italiani che mi seguivano in Tv”, dice l’azzurro al #tg1.
L’intervista di Marco Franzelli pic.twitter.com/SKIO3NYvbf
— Tg1 (@Tg1Rai) January 28, 2024