Ancora cartelli ferroviari: truncated platform

Il prossimo treno è in ritardo e dovete aspettare in stazione? Niente paura, i cartelli di Trenitalia sono fonte continua di svago! Ecco un esempio: per raggiungere il binario 3, devo andare verso sinistra o scendere le scale?

Ho anche notato la traduzione truncated platforms per binari tronchi, perché in inglese britannico il marciapiede che consente di accedere ai treni sui binari di testa, cioè che terminano in stazione, si chiama bay platform (molto meno frequente dead-end platform).

Anche stavolta non è colpa di Google Translate ma di qualcuno che si è improvvisato traduttore. È comunque un esempio utile per aggiungere qualche nota terminologica.

Binari e marciapiedi

La figura a destra, da Wikipedia, illustra come si chiamano i diversi tipi di marciapiedi delle stazioni in inglese.

1 è bay platform, il marciapiede che serve il binario tronco (cfr. bay window, il bovindo).

2, 3 e 4 sono due tipi di through platform, il marciapiede posto lungo un binario di transito.

Se il marciapiede si trova tra i binari e può essere raggiunto solo con sottopassaggio o con ponticello pedonale, come nelle stazioni del Regno Unito, prende il nome di island platform.

Questi dettagli evidenziano due differenze culturali: in italiano facciamo riferimento ai binari (dove transita il treno), in inglese invece al marciapiede (dove transitano le persone). Nella segnaletica pubblica la traduzione comunicativa binario  platform è quindi l’opzione migliore ma in altri contesti potrebbe non essere adeguata.

Truncated platform

In inglese la locuzione truncated platform esiste, ma descrive un concetto diverso da quello di binario tronco: in un contesto ferroviario non indica un’interruzione, come in italiano, ma un marciapiede le cui dimensioni sono state ridotte, ad es. per lavori in corso o di ristrutturazione. Inoltre, una truncated platform di solito si trova lungo un binario di transito, come mostra questo esempio da un sito ferroviario inglese:

Traduzione e ricerche terminologiche velocissime

Immagino che chi ha tradotto binario tronco con truncated platform abbia cercato il significato geometrico di tronco in un dizionario, senza poi verificare che truncated platform fosse un termine adeguato.

Sarebbe stato molto più efficace un approccio onomasiologico: si individuano uno o più concetti correlati e si cerca un testo originale nella lingua di arrivo che li contenga e consenta di risalire al termine desiderato. Esistono vari strumenti per fare ricerche terminologiche mirate, ma in questo caso, per un unico termine, sarebbe stata sufficiente Wikipedia: bastano un paio di minuti per consultare Railway station, seguire il link Railway platform e poi fare una rapida verifica dei termini trovati.

---

Le comunicazioni e i cartelli ferroviari sono un argomento ricorrente del blog:

♦ Alta velocità Trenitalia: vietato parlare di guasti!
♦ Trenitalia o Trenispagna?
♦ Trenitalia e le date
♦ Treni regi
♦ Italolive
♦ Simboli: la lente di ingrandimento
♦ Italo-toilet e finito ≠ finished
♦ Quiz: KISS&RIDE
♦ “Compliments!” (beh, no)
♦ Toilet(te), una storia movimentata
♦ Stazione AV di Bologna: caos sui cartelli
♦ Dai baci fugaci all’accessibilità carrabile
♦ Help! Sul treno AV si è staccato il finestrino!
♦ Come si dice Kiss & Ride in inglese?!?
♦ Il SECURITY WARNING delle Ferrovie dello Stato
♦ “evacuer without precipitatation”
♦ Il capolinea di Busitalia
♦  Le 3 sicurezze di Trenitalia 
♦  Operazione CLEAN TRIP? Inglese farlocco!
♦  Il bar della stazione, in inglese
♦  Voi siete qui.