Ho parlato di localizzazione con Fabrizio Bartoloni per Punto Informatico.
Un benvenuto a chi è arrivato qui dall’intervista e un paio di note su questo blog: Terminologia etc. è uno spazio per condividere informazioni su terminologia, traduzione e curiosità linguistiche, in particolare nell’ambito della localizzazione del software.
Per qualche altro dettaglio sugli argomenti a cui ho accennato nell’intervista:
- il ciclo di vita del prodotto e la gestione della terminologia nella localizzazione
- interventi di adattamento e problemi tipici della localizzazione
- prestiti, calchi e falsi amici in informatica o ormai entrati nel lessico comune e la storia di alcuni termini molto diffusi
- alcuni esempi di attività terminologiche
Come dicevo qui, alcuni post sono stati ripubblicati dal blog che tenevo come terminologa italiana per Microsoft.
Infine, consentitemi una precisazione da terminologa: nell’intervista ho parlato di terminologia [tecnica], però ho visto che nel testo finale molte occorrenze sono diventate gergo tecnico, locuzione che invece io non ho mai usato.