Inglese farlocco: Black Days

Da qualche anno alla fine di novembre nei contesti commerciali italiani si vede ovunque l’aggettivo inglese black, associato non solo a days ma anche a week e weekend e usato con il significato di “con/di grandi sconti”. È un’accezione inesistente in inglese ma che risulta comprensibilissima per i consumatori italiani attenti ad acquisti e offerte speciali.

Lo pseudoanglicismo è entrato nell’uso dopo che è stata importata anche in Italia la tradizione commerciale del Black Friday americano. Negli Stati Uniti è il nome dato al quarto venerdì di novembre, il giorno dopo Thanksgiving che da decenni è dedicato agli acquisti. L’origine del nome ha a che fare con tutt’altro, il traffico, e inizialmente aveva solo connotazioni negative: dettagli in Venerdì rosso e venerdì nero.

A parte Black Friday, per chi conosce l’inglese locuzioni come black days e black week sono un esempio tipico di inglese farlocco e non richiamano sconti ma eventi tragici o disastrosi, caratterizzati da pessimismo, disperazione, orrore o depressione – le connotazioni negative dell’aggettivo black.

Perlomeno però non siamo gli unici a fare un uso improprio dell’inglese: in questo periodo si trovano molti esempi di black days anche in spagnolo!

Nei commenti qui sotto alcuni esempi anche dal tedesco e dal francese. A quanto pare lo pseudoanglicismo black = di sconti è diventato anche un insolito internazionalismo!

Aggiornamento novembre 2020 – Una pubblicità televisiva del marchio Poltrone & Sofà è un’ulteriore conferma che nelle offerte commerciali l’anglicismo black ha assunto il significato di “con/di grandi sconti” e la dimensione temporale non riguarda più un singolo giorno: la scritta Black Friday che appare inizialmente viene modificata e la parola Friday è sostituita da venerdì mentre la voce narrante annuncia “Sono i giorni del black Friday. Ma noi che facciamo qualità italiana ci piace chiamarlo venerdì: scoprite il black venerdì nei nostri negozi”.

Sarei curiosa di sapere che effetto fanno queste forme ibride sui potenziali clienti: piacciono o infastidiscono?

Aggiungo anche un altro esempio di uso ibrido molto maccheronico in cui black può essere interpretato solo come “offerta speciale” o “sconti”:

Aggiornamento 2022 – Nuovi esempi: cash black e black to school, due giochi di parole che danno per scontato che la parola black venga interpretata in senso promozionale. Dettagli in Inglese farlocco: CASH BLACK e ZHEROGAP.