In questo titolo c’è un falso amico comune nelle notizie tradotte dall’inglese:
Esempio della stessa notizia in inglese:
Cfr. anche Donald Trump Suggests ‘Second Amendment People’ Could Act Against Hillary Clinton.e The Second Amendment people.
In inglese suggest vuol dire 1 consigliare o proporre (ad es. suggest a new strategy), 2 evocare, far pensare a qualcosa (ad es. this image suggests home to me), 3 rivelare, indicare (ad es. recent scientific evidence suggests that antibiotic resistance has increased worldwide) e 4 alludere, insinuare, fare intendere, che è il significato con cui vanno interpretati i titoli su Trump.
In italiano invece suggerire ha altre accezioni: vuol dire a) rammentare ad altri cosa fare, dire o scrivere (in inglese di solito prompt, cfr. prompter, il suggeritore*) o b) consigliare, come 1 in inglese, ma anche dare indicazioni ad altri su cosa fare e come (in inglese recommend, advise ecc.). Chi non intuisce l’origine inglese di “Trump ha suggerito” interpreta con questa accezione il titolo italiano, che così assume tutt’altro significato da quello originale.
Nelle notizie a tema scientifico o tecnico tradotte dai media italiani viene spesso fraintesa anche l’accezione inglese 3, “dare indizio, essere un segno di”, tradotta letteralmente con suggerire anziché indicare o rivelare. Esempi: è molto probabile che tutti i dinosauri avessero un qualche tipo di piumaggio, come hanno suggerito diverse ricerche • I risultati della ricerca suggeriscono che un trattamento con il risperidone possa avere effetti positivi.
Nuovo esempio:
* A proposito di suggeritori, quello elettronico usato in televisione e al cinema si chiama teleprompter in inglese americano (usato anche in italiano) e autocue in inglese britannico, entrambi marchionimi.
Perché invece in italiano si dice gobbo? Non c’entrano le deformazioni gibbose della schiena: è un adattamento della parola americana gobo, di origine sconosciuta, che identifica un tipo di schermo nero contro la luce usato in riprese di interni.
Vignetta; Steve Sack (Trump spesso parla a braccio e ignora il testo sul gobbo).
Vedi anche: suggestion ≠ suggestione in Hotspot galleggianti, suggestioni e vascelli e altri falsi amici.