Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche
Il nome proprio italiano più soggetto a errori nei testi in inglese?
Traduzione e variazioni nei nomi di personaggi di fantasia della cultura di massa.
Attenzione ai trattini
A mano le operazioni possono sembrare molto diverse…
Affidereste la vostra caldaia a chi pubblicizza così i propri servizi?
Modalità di assimilazione degli anglicismi (e incongruenze dell’ortografia italiana).
Trabocchetti dell’ortografia italiana…
È un’impressione, o sono davvero aumentati gli errori di ortografia?
Il testo di ciascuna lingua ha caratteristiche uniche ma identificarle non è un’operazione banale.
Alcuni burloni prendono di mira Facebook…
Anche la formattazione di un titolo può dare indicazioni sulla sua provenienza.
Un neologismo inglese (britannico) efficace e divertente.
Possibili peculiarità di pronuncia e ortografia triestine, con un riferimento a vocali e consonanti italiane.
Confusione tra accenti gravi e acuti e po’ scritto con l’accento: si può davvero dare la colpa alla tecnologia?
Stanno facendo il giro della rete i numerosi esempi di Teabonics, gli errori di ortografia e grammatica inglesi sui cartelli di chi protesta contro le politiche del presidente Obama (il cosiddetto Tea Party).
Pensavo che svarioni del genere su cartelli scritti a mano, quindi senza il beneficio del dubbio degli errori di battitura, fossero una prerogativa di altre lingue, meno facili da scrivere dell’italiano, invece anche da noi c’è chi riesce a sbagliare persino il nome dei giorni: