Inglesi e mance: tronc e troncmaster
Terminologia insolita usata dal fisco britannico.
media
Secessione della Lombardia o meronimia fallace?
Un esempio di relazioni partitive.
Dopo la soia, i “germogli di mostarda”!
Altro falso amico sconosciuto ai giornalisti italiani…
Ai titolisti piace la sineddoche
Verdure e figure retoriche.
Ma sono proprio germogli di SOIA?
Imprecisioni terminologiche che potrebbero contribuire a creare inutili preoccupazioni.
Romani! Chi era costui?
Un vistoso errore di traduzione e una nota su The King’s Speech.
Nastro adesivo “americano”
Differenze culturali legate a un prodotto apparentemente del tutto neutro.
Ai giornalisti “parlamento appeso” piace proprio!
Elezioni australiane in primo piano: si parla di nuovo di “hung parliament”, non proprio “appeso” come pigramente suggeriscono quasi tutti i media italiani…
Falsi amici all’ombra del sicomoro
Anche i nomi delle piante possono dare qualche problema di traduzione.
Tu Vuo’ Fa’ l’Americano?
Anche la formattazione di un titolo può dare indicazioni sulla sua provenienza.
John Doe, Mario Rossi e i loro parenti
Anche i nomi di persona a volte possono essere falsi amici.
(in)accessibilità
Vecchie parole, terminologia informatica relativamente nuova.
Hung parliament: non è “appeso”
Traduzioni un po’ frettolose nei media italiani.
Errori con gli accenti: colpa di computer e cellulari?
Confusione tra accenti gravi e acuti e po’ scritto con l’accento: si può davvero dare la colpa alla tecnologia?
Folksourcing?
Pesce d’aprile o vero neologismo?