Pubblicato il 5 ottobre 2008 in blogs.technet.com/terminologia
Il prestito è un elemento di una lingua straniera che viene accolto nella propria.
Si possono distinguere tipi diversi di prestito:
- in base all’esigenza, prestito di necessità e prestito di lusso
- in base all’adattamento, prestito integrato e prestito non integrato
Un tipo particolare di prestito è rappresentato dal calco, dove vengono usati elementi lessicali già presenti nella propria lingua ma modellati sulle strutture di un’altra lingua. Si possono distinguere tipi diversi di calco:
- calco semantico (di tipo omonimico o sinonimico)
- calco lessicale, chiamato anche calco (di) traduzione e calco morfologico