Grazie al tormentone Espresso Macchiato, in gara all’Eurovision Song Contest 2025, non dovrò più riflettere per non sbagliare i nomi di due diverse sequenze di suoni vocalici, dittongo e iato.
Mi basterà pensare a come il cantante estone Tommy Cash pronuncia la parola macchiato:
La distinzione tra dittongo e iato è rilevante nella divisione in sillabe:
- il dittongo è l’unione di due suoni vocalici nella stessa sillaba,
come in cuo-re, dai-no, pie-de, fau-na, pia-no, e come
ia di mac-chia-to nella pronuncia italiana di macchiato (3 sillabe)
- lo iato è l’incontro di due o più vocali che fanno parte di due sillabe diverse e sono quindi pronunciate separatamente,
come in pa-u-ra, po-e-ta, cu-ne-o, e come
i•a di ma-chi•a-to nella pronuncia del cantante estone (4 sillabe)
La mia incertezza nel ricordare correttamente il nome delle due sequenze vocaliche era dovuta a una peculiarità della parola iato, che consente due pronunce diverse: ia–to, con dittongo, e i–a–to, con iato. Problema risolto: d’ora in poi il mio espediente di mnemonica sarà 🎶 ma-chi•a-to 🎶 ➝ iato!
Altri dettagli in Indiana Jones e lo iato perduto, dove ho evidenziato le differenze tra la pronuncia americana e la pronuncia italiana del nome dell’avventuriero: non solo iato vs dittongo ma anche vocali diverse.
Per approfondire: le voci dittongo e iato nell’Enciclopedia dell’Italiano Treccani.
Vedi anche: Charlie Brown, l’ortografia e la sillabazione. Prende spunto dall’adattamento italiano non del tutto riuscito di una striscia dei Peanuts:
A proposito di Eurovision Song Contest: Bopponi incredibili 🎵🎶
Petrus
Potrebbe spiegare perché in “macchiato” ci sarebbe uno iato?
Da quello che so vocale debole + vocale forte (in questo caso i+a) formano un dittongo, a meno che la vocale debole non sia accentata.
Licia
@Petrus ho fatto la distinzione tra pronuncia italiana di macchiato, in cui –ia– è un dittongo, e pronuncia del cantante estone, in cui invece –ia– è uno iato. È uno dei dettagli che segnalano immediatamente che chi canta non è di madrelingua italiana.